阿A 彌Di 陀Đà 經Kinh 約Ước 論Luận

菩Bồ 薩Tát 戒giới 弟đệ 子tử 。 彭# 際tế 清thanh 。 述thuật 。

釋thích 此thử 經Kinh 時thời 。 略lược 開khai 四tứ 分phần/phân 。 一nhất 明minh 經kinh 中trung 要yếu 領lãnh 。 二nhị 明minh 往vãng 生sanh 利lợi 益ích 。 三tam 別biệt 申thân 問vấn 答đáp 。 四tứ 說thuyết 偈kệ 迴hồi 向hướng 。

是thị 經Kinh 以dĩ 一nhất 心tâm 為vi 宗tông 。 以dĩ 持trì 名danh 為vi 行hành 。 以dĩ 信tín 願nguyện 為vi 導đạo 。 以dĩ 不bất 退thoái 為vi 程# 。 以dĩ 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 為vi 究cứu 竟cánh 。 云vân 何hà 以dĩ 一nhất 心tâm 為vi 宗tông 。 唯duy 此thử 一nhất 心tâm 。 諸chư 佛Phật 之chi 本bổn 原nguyên 。 眾chúng 生sanh 之chi 慧tuệ 命mạng 。 迷mê 之chi 故cố 流lưu 浪lãng 三tam 涂# 。 悟ngộ 之chi 故cố 直trực 登đăng 彼bỉ 岸ngạn 。 然nhiên 迷mê 悟ngộ 雖tuy 殊thù 。 而nhi 本bổn 來lai 不bất 動động 。 但đãn 離ly 前tiền 塵trần 虗hư 妄vọng 相tương/tướng 想tưởng 。 光quang 明minh 洞đỗng 然nhiên 。 徧biến 周chu 沙sa 界giới 。 盡tận 未vị 來lai 際tế 。 無vô 有hữu 閒gian/nhàn 歇hiết 。 故cố 號hiệu 之chi 曰viết 無vô 量lượng 光quang 。 亦diệc 號hiệu 之chi 曰viết 無vô 量lượng 壽thọ 。 是thị 知tri 無vô 量lượng 光quang 壽thọ 。 不bất 離ly 眾chúng 生sanh 。 一nhất 切thiết 時thời 中trung 。 擬nghĩ 議nghị 不bất 到đáo 處xứ 。 摸mạc 索sách 不bất 著trước 處xứ 。 特đặc 患hoạn 諸chư 人nhân 當đương 面diện 錯thác 過quá 耳nhĩ 。 我ngã 釋Thích 迦Ca 尊tôn 。 慈từ 悲bi 方phương 便tiện 。 指chỉ 西tây 方phương 極cực 樂lạc 。 普phổ 勸khuyến 往vãng 生sanh 。 開khai 闡xiển 念niệm 佛Phật 法Pháp 門môn 。 而nhi 以dĩ 一nhất 心tâm 不bất 亂loạn 為vi 的đích 。 所sở 謂vị 制chế 心tâm 一nhất 處xứ 。 無vô 事sự 不bất 辦biện 。 念niệm 極cực 情tình 空không 。 本bổn 光quang 自tự 發phát 。 云vân 何hà 以dĩ 持trì 名danh 為vi 行hành 。 觀quán 經Kinh 云vân 。 稱xưng 佛Phật 名danh 故cố 。 念niệm 念niệm 中trung 除trừ 八bát 十thập 億ức 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。 以dĩ 名danh 召triệu 德đức 。 法pháp 報báo 化hóa 三tam 。 攝nhiếp 無vô 不bất 盡tận 。 故cố 文Văn 殊Thù 般Bát 若Nhã 經kinh 。 專chuyên 以dĩ 持trì 名danh 為vi 。 一Nhất 行Hành 三Tam 昧Muội 。 但đãn 此thử 眾chúng 生sanh 無vô 始thỉ 情tình 塵trần 。 如như 油du 入nhập 麫# 。 若nhược 非phi 發phát 勇dũng 猛mãnh 心tâm 。 起khởi 精tinh 進tấn 行hành 。 怠đãi 玩ngoạn 因nhân 循tuần 。 安an 能năng 得đắc 入nhập 。 所sở 以dĩ 尅khắc 期kỳ 取thủ 效hiệu 。 自tự 一nhất 日nhật 以dĩ 至chí 七thất 日nhật 。 必tất 至chí 于vu 一nhất 心tâm 而nhi 後hậu 已dĩ 。 得đắc 此thử 一nhất 心tâm 。 佛Phật 不bất 異dị 心tâm 。 心tâm 不bất 異dị 佛Phật 。 坐tọa 臥ngọa 經kinh 行hành 。 了liễu 無vô 餘dư 念niệm 。 隨tùy 其kỳ 心tâm 淨tịnh 。 則tắc 佛Phật 土độ 淨tịnh 。 轉chuyển 娑sa 婆bà 。 成thành 極cực 樂lạc 。 只chỉ 在tại 當đương 人nhân 。 非phi 為vi 分phần/phân 外ngoại 。 云vân 何hà 以dĩ 信tín 願nguyện 為vi 導đạo 。 經Kinh 云vân 。 汝nhữ 等đẳng 皆giai 當đương 。 信tín 受thọ 我ngã 語ngữ 。 及cập 諸chư 佛Phật 所sở 說thuyết 。 信tín 者giả 。 信tín 有hữu 三tam 世thế 。 信tín 有hữu 西tây 方phương 淨tịnh 土độ 。 信tín 一nhất 念niệm 念niệm 佛Phật 。 決quyết 定định 見kiến 佛Phật 。 由do 見kiến 佛Phật 故cố 。 決quyết 定định 成thành 佛Phật 。 是thị 謂vị 依y 他tha 起khởi 信tín 。 依y 他tha 起khởi 信tín 者giả 。 其kỳ 力lực 淺thiển 。 信tín 三tam 世thế 不bất 離ly 自tự 心tâm 。 自tự 心tâm 具cụ 足túc 西tây 方phương 淨tịnh 土độ 。 信tín 一nhất 念niệm 念niệm 佛Phật 。 是thị 念niệm 即tức 佛Phật 。 念niệm 念niệm 念niệm 佛Phật 。 無vô 念niệm 不bất 佛Phật 。 乃nãi 至chí 離ly 即tức 離ly 非phi 。 頓đốn 見kiến 真Chân 如Như 寂tịch 滅diệt 場tràng 地địa 。 是thị 名danh 正chánh 信tín 。 亦diệc 名danh 淨tịnh 信tín 。 亦diệc 名danh 具cụ 足túc 信tín 。 經Kinh 云vân 。 眾chúng 生sanh 聞văn 者giả 。 應ưng 當đương 發phát 願nguyện 。 願nguyện 生sanh 彼bỉ 國quốc 。 願nguyện 者giả 。 願nguyện 我ngã 離ly 苦khổ 得đắc 樂lạc 。 願nguyện 我ngã 舍xá 穢uế 得đắc 淨tịnh 。 此thử 是thị 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 之chi 因nhân 。 其kỳ 願nguyện 狹hiệp 。 唯duy 發phát 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 之chi 心tâm 。 欲dục 普phổ 令linh 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 離ly 苦khổ 得đắc 樂lạc 。 欲dục 普phổ 令linh 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 舍xá 穢uế 取thủ 淨tịnh 。 是thị 故cố 雖tuy 生sanh 淨tịnh 土độ 。 而nhi 不bất 舍xá 娑sa 婆bà 。 雖tuy 處xứ 娑sa 婆bà 。 而nhi 願nguyện 與dữ 眾chúng 生sanh 同đồng 生sanh 極cực 樂lạc 。 是thị 名danh 正chánh 願nguyện 。 亦diệc 名danh 宏hoành 願nguyện 。 亦diệc 名danh 無vô 上thượng 願nguyện 。 具cụ 如như 是thị 信tín 。 如như 是thị 願nguyện 者giả 。 斯tư 能năng 一nhất 門môn 深thâm 入nhập 。 妙diệu 莊trang 嚴nghiêm 路lộ 。 云vân 何hà 以dĩ 不bất 退thoái 為vi 程# 。 經Kinh 云vân 。 眾chúng 生sanh 生sanh 者giả 。 皆giai 是thị 阿a 鞞bệ 跋bạt 致trí 。 阿a 鞞bệ 跋bạt 致trí 。 此thử 云vân 不bất 退thoái 。 此thử 土thổ/độ 修tu 行hành 。 多đa 諸chư 障chướng 難nạn 。 菩Bồ 薩Tát 聲Thanh 聞Văn 。 尚thượng 昧muội 宿túc 因nhân 。 忘vong 失thất 本bổn 願nguyện 。 何hà 況huống 凡phàm 夫phu 。 種chúng 少thiểu 善thiện 根căn 。 報báo 盡tận 還hoàn 墮đọa 。 不bất 依y 佛Phật 力lực 。 勝thắng 果quả 難nạn/nan 圓viên 。 大đại 智Trí 度Độ 論luận 云vân 。 菩Bồ 薩Tát 作tác 是thị 念niệm 。 我ngã 未vị 得đắc 佛Phật 眼nhãn 。 如như 盲manh 無vô 異dị 。 若nhược 不bất 為vi 佛Phật 所sở 導đạo 引dẫn 。 則tắc 無vô 所sở 趣thú 。 錯thác 入nhập 餘dư 道đạo 。 設thiết 聞văn 佛Phật 法Pháp 。 異dị 處xứ 行hành 者giả 。 未vị 知tri 教giáo 化hóa 時thời 節tiết 。 行hành 法pháp 多đa 少thiểu 。 菩Bồ 薩Tát 見kiến 佛Phật 。 或hoặc 眼nhãn 見kiến 。 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 若nhược 聞văn 所sở 說thuyết 。 心tâm 則tắc 樂nhạo 法Pháp 。 得đắc 大đại 智trí 慧tuệ 。 隨tùy 法pháp 修tu 行hành 。 而nhi 得đắc 解giải 脫thoát 。 如như 是thị 等đẳng 值trị 佛Phật 。 無vô 量lượng 利lợi 益ích 。 豈khởi 不bất 一nhất 心tâm 。 求cầu 欲dục 見kiến 佛Phật 。 又hựu 云vân 。 菩Bồ 薩Tát 不bất 貴quý 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 人nhân 天thiên 福phước 樂lạc 。 但đãn 念niệm 諸chư 佛Phật 。 常thường 善thiện 修tu 念Niệm 佛Phật 三Tam 昧Muội 。 故cố 所sở 生sanh 常thường 值trị 諸chư 佛Phật 。 是thị 知tri 諸chư 發phát 心tâm 人nhân 。 欲dục 決quyết 定định 成thành 佛Phật 。 須tu 常thường 不bất 離ly 佛Phật 。 欲dục 不bất 離ly 佛Phật 。 莫mạc 先tiên 念niệm 佛Phật 。 觀quán 經Kinh 云vân 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 相tướng 。 一nhất 一nhất 相tương/tướng 有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 好hảo/hiếu 。 一nhất 一nhất 好hảo/hiếu 有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 光quang 明minh 。 一nhất 一nhất 光quang 明minh 。 徧biến 照chiếu 十thập 方phương 世thế 界giới 。 念niệm 佛Phật 眾chúng 生sanh 。 攝nhiếp 取thủ 不bất 舍xá 。 是thị 知tri 佛Phật 光quang 如như 鏡kính 。 眾chúng 生sanh 如như 影ảnh 。 對đối 鏡kính 之chi 身thân 。 影ảnh 無vô 不bất 現hiện 。 故cố 經Kinh 云vân 。 是thị 諸chư 人nhân 等đẳng 。 皆giai 得đắc 不bất 退thoái 轉chuyển 。 于vu 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 以dĩ 大đại 光quang 明minh 中trung 。 決quyết 無vô 退thoái 緣duyên 故cố 。 云vân 何hà 以dĩ 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 為vi 究cứu 竟cánh 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 此thử 云vân 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 一nhất 切thiết 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 自tự 謂vị 已dĩ 證chứng 涅Niết 槃Bàn 。 終chung 不bất 希hy 求cầu 佛Phật 果Quả 。 故cố 華hoa 嚴nghiêm 會hội 上thượng 。 無vô 量lượng 法Pháp 音âm 。 無vô 邊biên 佛Phật 事sự 。 不bất 聞văn 不bất 見kiến 。 以dĩ 不bất 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 故cố 。 亦diệc 不bất 令linh 他tha 住trụ 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 故cố 。 佛Phật 說thuyết 法pháp 四tứ 十thập 九cửu 年niên 。 多đa 方phương 淘đào 汰# 。 至chí 法pháp 華hoa 會hội 上thượng 。 方phương 傾khuynh 盡tận 本bổn 懷hoài 。 開khai 權quyền 顯hiển 實thật 。 諸chư 大đại 弟đệ 子tử 。 悉tất 蒙mông 授thọ 記ký 。 祇kỳ 為vi 此thử 一Nhất 乘Thừa 法Pháp 門môn 。 難nạn/nan 言ngôn 難nan 解giải 故cố 。 而nhi 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 已dĩ 發phát 大đại 心tâm 。 徧biến 參tham 知tri 識thức 。 其kỳ 卒thốt 也dã 普phổ 賢hiền 以dĩ 十thập 大đại 願nguyện 王vương 。 導đạo 歸quy 極cực 樂lạc 。 為vì 欲dục 圓viên 滿mãn 。 普Phổ 賢Hiền 行hạnh 願nguyện 故cố 。 究cứu 竟cánh 成thành 佛Phật 故cố 。 今kim 以dĩ 念niệm 佛Phật 因nhân 緣duyên 。 發phát 心tâm 見kiến 佛Phật 。 以dĩ 見kiến 佛Phật 故cố 。 決quyết 定định 成thành 佛Phật 。 視thị 諸chư 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 滯trệ 迹tích 化hóa 城thành 者giả 。 日nhật 劫kiếp 相tương 倍bội 。 不bất 足túc 云vân 喻dụ 。 是thị 知tri 此thử 經Kinh 亦diệc 頓đốn 亦diệc 圓viên 。 直trực 與dữ 華hoa 嚴nghiêm 法pháp 華hoa 互hỗ 相tương 顯hiển 發phát 。 只chỉ 為vì 究cứu 竟cánh 了liễu 無vô 差sai 別biệt 故cố 。 明minh 乎hồ 究cứu 竟cánh 之chi 指chỉ 。 方phương 名danh 受thọ 持trì 是thị 經Kinh 。 方phương 名danh 信tín 受thọ 。 諸chư 佛Phật 所sở 說thuyết 。 方phương 名danh 供cúng 養dường 十thập 方phương 如Như 來Lai 。 成thành 就tựu 慧tuệ 身thân 。 不bất 由do 他tha 悟ngộ 。 本bổn 自tự 非phi 動động 。 何hà 退thoái 之chi 有hữu 。

右hữu 明minh 此thử 經Kinh 要yếu 領lãnh 竟cánh 。 次thứ 往vãng 生sanh 利lợi 益ích 今kim 當đương 說thuyết 。 彼bỉ 佛Phật 國quốc 中trung 。 無vô 有hữu 眾chúng 苦khổ 者giả 。 略lược 說thuyết 有hữu 四tứ 事sự 。 一nhất 無vô 胎thai 獄ngục 苦khổ 。 託thác 質chất 蓮liên 華hoa 故cố 。 一nhất 無vô 老lão 病bệnh 死tử 衰suy 苦khổ 。 壽thọ 命mạng 無vô 量lượng 故cố 。 一nhất 無vô 鐵thiết 圍vi 障chướng 礙ngại 苦khổ 。 十thập 方phương 佛Phật 國quốc 。 隨tùy 意ý 往vãng 來lai 故cố 。 一nhất 不bất 受thọ 輪luân 迴hồi 苦khổ 。 無vô 三tam 惡ác 道đạo 故cố 。 次thứ 明minh 但đãn 受thọ 諸chư 樂lạc 者giả 。 略lược 說thuyết 有hữu 六lục 事sự 。 一nhất 眼nhãn 根căn 清thanh 淨tịnh 。 眾chúng 寶bảo 光quang 耀diệu 故cố 。 一nhất 耳nhĩ 根căn 清thanh 淨tịnh 。 法pháp 皆giai 宣tuyên 流lưu 故cố 。 一nhất 舌thiệt 根căn 清thanh 淨tịnh 。 飽bão 䬸# 上thượng 味vị 故cố 。 一nhất 鼻tị 根căn 清thanh 淨tịnh 。 香hương 華hoa 帀táp 地địa 故cố 。 一nhất 身thân 根căn 清thanh 淨tịnh 。 八bát 水thủy 澡táo 身thân 故cố 。 一nhất 意ý 根căn 清thanh 淨tịnh 。 常thường 念niệm 三Tam 寶Bảo 故cố 。 生sanh 彼bỉ 國quốc 者giả 。 更cánh 有hữu 五ngũ 事sự 。 勝thắng 餘dư 佛Phật 國quốc 。 一nhất 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 常thường 在tại 說thuyết 法Pháp 故cố 。 一nhất 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 化hóa 身thân 無vô 量lượng 故cố 。 一nhất 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 光quang 明minh 徧biến 照chiếu 故cố 。 一nhất 諸chư 上thượng 善thiện 人nhân 。 俱câu 會hội 一nhất 處xứ 故cố 。 一nhất 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 同đồng 心tâm 護hộ 念niệm 故cố 。 如như 是thị 之chi 法Pháp 。 得đắc 聞văn 為vi 難nạn/nan 。 聞văn 而nhi 信tín 者giả 。 難nan 中trung 之chi 難nan 。 以dĩ 五ngũ 濁trược 惡ác 世thế 中trung 。 但đãn 有hữu 眾chúng 苦khổ 。 無vô 一nhất 可khả 樂lạc 故cố 。 又hựu 生sanh 值trị 末Mạt 法Pháp 。 不bất 見kiến 諸chư 佛Phật 。 不bất 聞văn 說thuyết 法Pháp 故cố 。 遇ngộ 斯tư 經Kinh 者giả 。 生sanh 珍trân 重trọng 心tâm 。 生sanh 難nan 遭tao 想tưởng 。 如như 說thuyết 修tu 行hành 。 一nhất 生sanh 取thủ 辦biện 。 斯tư 為vi 不bất 負phụ 我ngã 佛Phật 說thuyết 經kinh 之chi 心tâm 。 及cập 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 護hộ 念niệm 之chi 指chỉ 。 乃nãi 千thiên 生sanh 萬vạn 劫kiếp 轉chuyển 凡phàm 成thành 聖thánh 一nhất 大đại 機cơ 緣duyên 也dã 。 可khả 不bất 勉miễn 哉tai 。

右hữu 明minh 往vãng 生sanh 利lợi 益ích 竟cánh 。 別biệt 申thân 問vấn 答đáp 。 約ước 有hữu 四tứ 條điều 。 以dĩ 釋thích 羣quần 疑nghi 。 以dĩ 堅kiên 眾chúng 信tín 。 問vấn 。 清thanh 淨tịnh 心tâm 中trung 。 本bổn 無vô 一nhất 物vật 。 如như 是thị 功công 德đức 。 如như 是thị 莊trang 嚴nghiêm 。 何hà 異dị 揑niết 目mục 生sanh 華hoa 。 畫họa 地địa 作tác 餅bính 。 答đáp 。 本bổn 無vô 一nhất 物vật 者giả 。 謂vị 即tức 相tương/tướng 無vô 相tướng 。 非phi 謂vị 一nhất 切thiết 斷đoạn 滅diệt 。 六lục 祖tổ 云vân 。 世thế 界giới 虗hư 空không 。 能năng 含hàm 萬vạn 物vật 色sắc 像tượng 。 日nhật 月nguyệt 星tinh 宿tú 。 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 泉tuyền 原nguyên 谿khê 澗giản 。 草thảo 木mộc 叢tùng 林lâm 。 惡ác 人nhân 善thiện 人nhân 。 惡ác 法pháp 善thiện 法Pháp 。 天thiên 堂đường 地địa 獄ngục 。 一nhất 切thiết 大đại 海hải 。 須Tu 彌Di 諸chư 山sơn 。 總tổng 在tại 空không 中trung 。 世thế 人nhân 性tánh 空không 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 故cố 知tri 了liễu 得đắc 性tánh 空không 。 則tắc 一nhất 切thiết 色sắc 像tượng 皆giai 空không 。 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 與dữ 鏡kính 華hoa 水thủy 月nguyệt 等đẳng 。 不bất 了liễu 性tánh 空không 。 厭yếm 喧huyên 求cầu 寂tịch 。 縱túng/tung 能năng 偏thiên 證chứng 涅Niết 槃Bàn 。 祇kỳ 是thị 鈍độn 阿A 羅La 漢Hán 。 問vấn 。 苦khổ 樂lạc 兩lưỡng 忘vong 。 淨tịnh 穢uế 不bất 二nhị 。 方phương 契khế 真Chân 如Như 。 云vân 何hà 于vu 中trung 熾sí 然nhiên 取thủ 舍xá 。 答đáp 。 水thủy 鳥điểu 樹thụ 林lâm 。 寶bảo 池trì 珠châu 網võng 。 是thị 諸chư 佛Phật 淨tịnh 願nguyện 所sở 成thành 。 丘khâu 陵lăng 阬# 坎khảm 。 瓦ngõa 礫lịch 荊kinh 棘cức 。 是thị 眾chúng 生sanh 染nhiễm 業nghiệp 所sở 感cảm 。 智trí 者giả 了liễu 得đắc 性tánh 空không 。 猶do 有hữu 無vô 始thỉ 。 客khách 塵trần 煩phiền 惱não 。 須tu 仗trượng 淨tịnh 緣duyên 。 對đối 治trị 餘dư 習tập 。 見kiến 佛Phật 聞văn 法Pháp 。 證chứng 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 。 方phương 堪kham 隨tùy 類loại 度độ 生sanh 。 在tại 凡phàm 夫phu 地địa 。 不bất 求cầu 出xuất 離ly 。 妄vọng 希hy 聖thánh 證chứng 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。 問vấn 。 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 現hiện 在tại 其kỳ 前tiền 。 其kỳ 分phân 身thân 普phổ 應ưng 邪tà 。 抑ức 唯duy 識thức 所sở 現hiện 邪tà 。 如như 云vân 唯duy 識thức 。 是thị 幻huyễn 非phi 真chân 。 如như 曰viết 分phân 身thân 。 離ly 心tâm 無vô 佛Phật 。 答đáp 。 華hoa 嚴nghiêm 經Kinh 云vân 。 佛Phật 身thân 充sung 滿mãn 于vu 法Pháp 界Giới 。 普phổ 現hiện 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 前tiền 。 隨tùy 緣duyên 赴phó 感cảm 靡mĩ 不bất 周chu 。 而nhi 恆hằng 處xứ 此thử 菩Bồ 提Đề 座tòa 。 以dĩ 普phổ 現hiện 故cố 。 可khả 說thuyết 分phân 身thân 。 以dĩ 隨tùy 緣duyên 故cố 。 亦diệc 成thành 唯duy 識thức 。 故cố 解giải 脫thoát 長trưởng 者giả 云vân 。 彼bỉ 諸chư 如Như 來Lai 。 不bất 來lai 至chí 此thử 。 我ngã 身thân 亦diệc 不bất 往vãng 詣nghệ 于vu 彼bỉ 。 不bất 來lai 不bất 去khứ 。 來lai 去khứ 宛uyển 然nhiên 。 法pháp 性tánh 圓viên 融dung 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 問vấn 。 六lục 祖tổ 謂vị 東đông 方phương 人nhân 念niệm 佛Phật 。 求cầu 生sanh 西tây 方phương 。 西tây 方phương 人nhân 念niệm 佛Phật 。 求cầu 生sanh 何hà 國quốc 。 凡phàm 愚ngu 不bất 了liễu 自tự 性tánh 。 不bất 識thức 身thân 中trung 淨tịnh 土độ 。 願nguyện 東đông 願nguyện 西tây 。 悟ngộ 人nhân 在tại 處xứ 一nhất 般ban 。 古cổ 德đức 誠thành 言ngôn 。 豈khởi 可khả 不bất 信tín 。 答đáp 。 此thử 乃nãi 一nhất 期kỳ 掃tảo 蕩đãng 之chi 談đàm 。 未vị 合hợp 圓viên 指chỉ 。 謂vị 西tây 方phương 人nhân 往vãng 生sanh 何hà 國quốc 者giả 。 同đồng 居cư 念niệm 佛Phật 。 生sanh 方phương 便tiện 土thổ/độ 。 方phương 便tiện 念niệm 佛Phật 。 生sanh 實thật 報báo 土thổ/độ 。 實thật 報báo 念niệm 佛Phật 。 生sanh 寂tịch 光quang 土thổ/độ 。 故cố 知tri 一nhất 念niệm 佛Phật 門môn 。 豎thụ 窮cùng 四tứ 土thổ/độ 。 達đạt 本bổn 之chi 人nhân 。 覓mịch 心tâm 尚thượng 不bất 可khả 得đắc 。 豈khởi 可khả 于vu 幻huyễn 化hóa 身thân 中trung 。 別biệt 求cầu 淨tịnh 土độ 。 若nhược 了liễu 此thử 不bất 可khả 得đắc 心tâm 。 徧biến 一nhất 切thiết 處xứ 。 乘thừa 願nguyện 往vãng 生sanh 。 如như 空không 印ấn 空không 。 何hà 礙ngại 之chi 有hữu 。

右hữu 別biệt 申thân 問vấn 答đáp 竟cánh 。 繫hệ 以dĩ 偈kệ 言ngôn 。 普phổ 與dữ 見kiến 聞văn 。 一nhất 心tâm 迴hồi 向hướng 。

善thiện 哉tai 釋Thích 迦Ca 文Văn 。 現hiện 身thân 五ngũ 濁trược 世thế 。 說thuyết 此thử 難nan 信tín 法pháp 。

橫hoạnh/hoành 截tiệt 生sanh 死tử 流lưu 。 善thiện 哉tai 無vô 量lượng 壽thọ 。 國quốc 土độ 妙diệu 莊trang 嚴nghiêm 。

普phổ 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 攝nhiếp 受thọ 無vô 邊biên 眾chúng 。 聞văn 名danh 能năng 受thọ 持trì 。

決quyết 定định 生sanh 彼bỉ 國quốc 。 自tự 致trí 不bất 退thoái 轉chuyển 。 獲hoạch 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。

靈linh 鷲thứu 及cập 王vương 宮cung 。 普phổ 勸khuyến 生sanh 淨tịnh 土độ 。 此thử 在tại 祇Kỳ 樹Thụ 園viên 。

不bất 問vấn 而nhi 自tự 說thuyết 。 良lương 由do 大đại 慈từ 悲bi 。 如như 救cứu 焚phần 拯chửng 溺nịch 。

云vân 何hà 聞văn 是thị 法pháp 。 不bất 生sanh 希hy 有hữu 想tưởng 。 長trường/trưởng 劫kiếp 受thọ 輪luân 迴hồi 。

何hà 由do 得đắc 出xuất 離ly 。 我ngã 今kim 依y 了liễu 義nghĩa 。 開khai 闡xiển 修tu 多đa 羅la 。

十thập 方phương 婆bà 伽già 婆bà 。 唯duy 此thử 一nhất 心tâm 作tác 。 念niệm 佛Phật 便tiện 成thành 佛Phật 。

何hà 異dị 影ảnh 與dữ 形hình 。 普phổ 勸khuyến 諸chư 佛Phật 子tử 。 信tín 此thử 誠thành 實thật 言ngôn 。

如như 說thuyết 勤cần 修tu 行hành 。 燈đăng 燈đăng 遞đệ 相tương 續tục 。 金kim 臺đài 最tối 上thượng 品phẩm 。

于vu 中trung 而nhi 受thọ 生sanh 。 還hoàn 來lai 度độ 有hữu 情tình 。 究cứu 竟cánh 成thành 佛Phật 道đạo 。

阿A 彌Di 陀Đà 經Kinh 約Ước 論Luận (# 終Chung )#